Potilaan tai asiakkaan kanssa puhuttu kieli
Valitse ennen kohtaamista käyttöliittymän alalaidasta kieli, jota aiot käyttää asiakkaan/potilaan kanssa.
Jos keskustelu käydään yhdellä kielellä → valitse kyseinen kieli
Jos kieli vaihtelee → valitse “Tunnista kieli”
👉 Kielen valinta auttaa Tandemia tunnistamaan puheen oikein.
Kirjauksen kieli
Kirjauksen kieli määräytyy kirjausmallin kielen perusteella, ei puhutun kielen mukaan.
Voit keskustella potilaan/asiakkaan kanssa esimerkiksi englanniksi...
...ja kirjaus voidaan silti tuottaa suomeksi, jos kirjausmallisi on suomenkielinen.
👉 Puhuttu kieli ja kirjauksen kieli voivat siis olla eri.
Kuvassa esimerkkinä erään klinikan suomen- ja ruotsinkielisiä kirjausmalleja.
Huomioi, että Tandem ei ole käännöstyökalu. Sinun pitää siis aina kyetä tarkistamaan luodun kirjauksen oikeellisuus.
Esimerkiksi tulkkitilanteissa on siksi suositeltavaa valita kohdekieli, jotta pystyt varmistamaan ymmärtämiesi keskustelun osien todenmukaisuuden.
Käyttöliittymän kieli
Vinkkinä, että pystyt myös halutessasi vaihtamaan Tandem-käyttäjätilisi yleisistä asetuksista käyttöliittymän kielen.
Tuetut kielet
Tandem tukee tällä hetkellä yli 40 kieltä kirjausten luomiseen ja yli 50 kieltä transkription tuottamiseen.
Kirjauskielet:
britannian englanti, ruotsi, saksa, ranska, espanja, italia, euroopan portugali, brasilian portugali, norjan bokmål, norjan nynorsk, tanska, suomi, puola, hollanti, flaami, tšekki, katalaani, liettua, islanti, romania, hindi, thai, korea, japani, heprea, latvia, viro, kreikka, indonesia, turkki, malaiji, luxemburgi, unkari, serbia, slovakia, kroatia, makedonia, azerbaidžan, bulgaria, georgia, bosnia, slovenia, albania