Visión general
Amenitiz te permite ofrecer tu sitio web y motor de reservas en varios idiomas.
Este artículo explica cómo:
Activar y gestionar idiomas disponibles
Traducir todo el contenido del sitio, motor de reservas, SEO y menú
Traducir habitaciones, extras y correos electrónicos automáticos
Definir el idioma predeterminado que verán los visitantes
Estas funciones mejoran la experiencia de navegación para huéspedes internacionales.
Antes de comenzar:
Activar un idioma no traduce automáticamente el contenido.
Debes añadir las traducciones manualmente o solicitar el servicio de traducción de Amenitiz.
Amenitiz puede traducir tu sitio completo por 70 € por idioma (sin impuestos).
Contacta con tu Account Manager o con el Soporte para solicitarlo.
Activar o desactivar idiomas
Ve a Ajustes > Idiomas.
En Idiomas disponibles, haz clic en los tres puntos junto al idioma.
Selecciona Activar o Desactivar.
Si está activo, verás un interruptor en verde.
⚠️ Advertencia:
Las traducciones no se guardarán si el idioma no está activado primero.
Traducir el contenido del sitio y del motor de reservas
Una vez activado el idioma:
Ve a Ajustes > Traducciones.
Selecciona el idioma en el menú desplegable superior.
Elige la sección que deseas traducir, como:
Sitio web (contenido de las páginas)
Menú (navegación)
Extras (servicios adicionales)
Otros contenidos según tu configuración
Introduce tus traducciones directamente en los campos.
📝 Nota:
Las traducciones se guardan automáticamente al escribir.
Si un elemento no está traducido, se mostrará en el idioma predeterminado.
Traducir contenido individual
También puedes traducir directamente en la funcionalidad que estás editando.
Busca los iconos de banderas junto a los campos de texto (habitaciones, extras, secciones multilingües):
Haz clic en la bandera del idioma que deseas traducir.
Escribe la traducción para ese campo específico.
Ideal para actualizaciones rápidas sin ir a Traducciones.
Traducir correos electrónicos automáticos
Los correos electrónicos no se traducen desde la sección Traducciones.
Para gestionarlos:
Ve a Ajustes > Correos electrónicos.
Abre una plantilla.
Haz clic en las pestañas de idioma en la parte superior.
Añade la versión traducida.
Así, los huéspedes reciben mensajes en su idioma.
Traducir campos SEO y títulos de página
Para traducir tu contenido SEO:
Ve a Sitio web > SEO.
Haz clic en la bandera del idioma que deseas actualizar.
Edita:
Título de la página
Meta descripción
Esto asegura que se muestre el idioma correcto en los resultados de búsqueda.
Cambiar el idioma predeterminado del sitio y del motor de reservas
Puedes elegir qué idioma se mostrará si el idioma del navegador del visitante no está disponible.
Ve a Ajustes > Idiomas.
Desplázate hasta Idioma predeterminado del sitio / motor de reservas.
Selecciona el idioma deseado.
Haz clic en Cambiar idioma predeterminado.
Idiomas disponibles
Actualmente puedes activar:
Inglés, Francés, Español, Italiano, Alemán, Chino, Ruso, Portugués, Neerlandés, Polaco, Catalán, Griego, Croata.
Resolución de problemas / FAQs
¿Por qué no se guarda la traducción?
¿Por qué no se guarda la traducción?
El idioma debe estar activado antes de traducir.
¿Por qué parte del contenido sigue apareciendo en el idioma predeterminado?
¿Por qué parte del contenido sigue apareciendo en el idioma predeterminado?
Los elementos no traducidos se muestran en el idioma predeterminado.
Mi huésped ve un idioma diferente al esperado
Mi huésped ve un idioma diferente al esperado
Si el idioma del navegador no está disponible, se mostrará el idioma predeterminado.
¿Puedo desactivar un idioma más adelante?
¿Puedo desactivar un idioma más adelante?
Sí — ve a Ajustes > Idiomas y desactívalo.
¿Por qué una parte de mi página traducida aparece en blanco?
¿Por qué una parte de mi página traducida aparece en blanco?
Los campos de traducción vacíos aparecen vacíos en la web. Completa todos los campos necesarios.