Met Taal detecteren kun je een consult voeren in een andere taal dan het Nederlands, terwijl je verslag altijd in het Nederlands blijft. Juvoly luistert mee, herkent de gesproken taal en levert het eindverslag in het Nederlands op.
Let op: dit is geen live vertaalfunctie. Juvoly vertaalt niet tijdens het gesprek. Als zorgverlener en patiënt elkaar niet verstaan, lost deze functie dat niet op.
Hoe werken de taalinstellingen?
Er zijn twee taalinstellingen: één voor de output (het verslag) en één voor de input (het gesprek).
Output: in de instellingen staat de taal van de samenvatting vast op Nederlands.
Input: vóór de start van het gesprek kies je de taal waarin het gesprek plaatsvindt.
Je hebt twee opties voor de input:
Optie | Taalmodel | Wanneer kiezen |
Nederlands | Reson8 | Het gesprek is in het Nederlands, Engels of Fries |
Taal detecteren | Tandem | Tandem herkent automatisch welke taal of talen er gesproken worden (50+ talen) |
Welke optie je ook kiest: de output is altijd Nederlands.
Engels? Kies "Nederlands". Beide modellen herkennen Engels, maar de instelling "Nederlands" is in de praktijk het Reson8-model. Voor Engelse gesprekken raden we daarom ook de instelling "Nederlands" aan.
Voorbeelden
Gesprek in het Nederlands of Fries → Nederlandse samenvatting
Gesprek in het Pools en Frans → Nederlandse samenvatting
Gesprek volledig in het Arabisch → Nederlandse samenvatting
Hoe werkt het in de praktijk?
Kies vóór het consult de juiste taalinstelling.
Start het consult zoals je gewend bent.
Staat Taal detecteren aan, dan wordt de gesproken taal automatisch herkend, getranscribeerd en in je verslag naar het Nederlands vertaald.
Zijn delen van het consult in het Nederlands, dan worden die direct getranscribeerd.
ⓘ Belangrijk voor de controle
De nauwkeurigheid van de vertaalde tekst verschilt per taal en kan fouten bevatten. Controleer gegenereerde verslagen en documenten daarom altijd zorgvuldig.
Bevestig informatie met een hoog risico (medicatie, allergieën, doseringen of verrichtingen) bij twijfel altijd bij de patiënt.
Ondersteunde talen (50+)
Afrikaans, Arabisch, Armeens, Azerbeidzjaans, Bosnisch, Bulgaars, Catalaans, Chinees, Deens, Duits, Engels, Ests, Fins, Frans, Galicisch, Grieks, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, IJslands, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kannada, Kazachs, Koreaans, Kroatisch, Lets, Litouws, Macedonisch, Maleis, Maori, Marathi, Nederlands, Nepalees, Noors, Oekraïens, Perzisch, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Swahili, Tagalog, Tamil, Thai, Tsjechisch, Turks, Urdu, Vietnamees, Welsh, Wit-Russisch en Zweeds.
Andere talen worden ook herkend, maar de kwaliteit van de tekst kan dan lager zijn.
Tips voor het beste resultaat
Beperk achtergrondgeluid en gebruik een goede microfoon.
Laat één persoon tegelijk praten.
Wissel tijdens een consult zo min mogelijk tussen talen.