A user role must have both View and Edit rights to the Documents - Visible on Employee Experience Override screen section to control the visibility of a document on the MEE.
If the user role has the correct rights then the Information Panel will indicate if the Document is available to the Employee on the Employee Experience and allow the user to override that visibility by clicking on the toggle.
