Visão geral
A Amenitiz permite-te disponibilizar o site e o motor de reservas em vários idiomas.
Este artigo explica como:
Ativar e gerir os idiomas disponíveis
Traduzir o conteúdo do site, motor de reservas, SEO e menus
Traduzir alojamentos, extras e e-mails automáticos
Definir o idioma predefinido para os visitantes
Estas funcionalidades oferecem uma experiência de navegação fluida aos hóspedes internacionais.
Antes de começares:
Ativar um idioma não traduz automaticamente o conteúdo.
Deves introduzir as traduções manualmente ou pedir o serviço de tradução da Amenitiz.
A Amenitiz pode traduzir todo o teu site por 70 € por idioma (sem IVA).
Contacta o teu Account Manager ou o Suporte para solicitar este serviço.
Ativar ou desativar idiomas
Vai a Definições > Idiomas.
Em Idiomas disponíveis, clica nos três pontos junto ao idioma.
Seleciona Ativar ou Desativar.
Quando ativo, o botão aparece a verde.
⚠️ Atenção:
As traduções só são guardadas se o idioma estiver ativado.
Traduzir o conteúdo do site e motor de reservas
Após ativar o idioma:
Vai a Definições > Traduções.
Seleciona o idioma no menu no topo da página.
Escolhe a secção a traduzir, por exemplo:
Website (conteúdo das páginas)
Menu (navegação)
Extras (serviços adicionais)
Outros conteúdos conforme a tua configuração
Insere as traduções diretamente nos campos.
Note:
Translations are saved automatically as you type.
If elements are not translated, visitors will see the default language content.
Traduzir conteúdos individualmente
Também podes traduzir diretamente dentro da funcionalidade que estás a editar.
Procura ícones de bandeiras junto aos campos de texto (quartos, extras, secções multilingues):
Clica na bandeira da língua a traduzir.
Insere a tradução para esse campo.
Útil para atualizações rápidas.
Traduzir e-mails automáticos
Os e-mails não são traduzidos na secção Traduções.
Para os gerir:
Vai a Definições > E-mails.
Abre um modelo.
Clica nas abas dos idiomas no topo.
Adiciona a versão traduzida.
Assim os hóspedes recebem mensagens na língua certa.
Traduzir campos SEO e títulos das páginas
Para traduzir o conteúdo SEO:
Vai a Website > SEO.
Clica na bandeira do idioma que queres editar.
Edita:
Título da página
Meta descrição
Assim o conteúdo certo aparece nos motores de busca.
Alterar o idioma predefinido do site e motor de reservas
Escolhe o idioma que será apresentado quando o idioma do navegador do visitante não estiver disponível.
Vai a Definições > Idiomas.
Desce até Idioma predefinido do site / motor de reservas.
Seleciona o idioma preferido.
Clica em Alterar idioma predefinido.
Idiomas disponíveis
Atualmente podes ativar:
Inglês, Francês, Espanhol, Italiano, Alemão, Chinês, Russo, Português, Holandês, Polaco, Catalão, Grego, Croata.
Resolução de problemas / FAQs
Porque é que a tradução não está a ser guardada?
Porque é que a tradução não está a ser guardada?
O idioma tem de estar ativado antes de traduzir.
Porque é que parte do conteúdo continua no idioma predefinido?
Porque é que parte do conteúdo continua no idioma predefinido?
Os conteúdos sem tradução aparecem na língua predefinida.
O hóspede vê um idioma diferente do esperado
O hóspede vê um idioma diferente do esperado
Se o idioma do navegador não estiver disponível, o sistema mostra o idioma predefinido.
Posso desativar um idioma mais tarde?
Posso desativar um idioma mais tarde?
Sim — vai a Definições > Idiomas e desativa-o.
Porque é que partes da minha página aparecem em branco?
Porque é que partes da minha página aparecem em branco?
Campos de tradução vazios resultam em espaços em branco no site. Preenche todos os campos necessários.