Panoramica
Amenitiz ti consente di offrire il tuo sito e il motore di prenotazione in più lingue.
Questo articolo spiega come:
Attivare e gestire le lingue disponibili
Tradurre il contenuto del sito, motore di prenotazione, SEO e menu
Tradurre camere, extra ed e-mail automatiche
Impostare la lingua predefinita mostrata agli ospiti
Queste funzionalità garantiscono un’esperienza di navigazione fluida per i tuoi ospiti internazionali.
Prima di iniziare:
Attivare una lingua non traduce automaticamente i contenuti.
Devi aggiungere le traduzioni manualmente o richiedere il servizio di traduzione Amenitiz.
Amenitiz può tradurre l’intero sito per 70 € a lingua (IVA esclusa).
Contatta il tuo Account Manager o il Supporto per richiederlo.
Attivare o disattivare lingue
Vai su Impostazioni > Lingue.
In Lingue disponibili, clicca sui tre puntini accanto alla lingua.
Seleziona Attiva o Disattiva.
Quando la lingua è attiva, il pulsante sarà verde.
⚠️ Attenzione:
Le traduzioni non verranno salvate se la lingua non è attiva.
Tradurre i contenuti del sito e del motore di prenotazione
Una volta attivata la lingua:
Vai su Impostazioni > Traduzioni.
Seleziona la lingua dal menu in alto.
Scegli la sezione da tradurre, ad esempio:
Sito web (contenuto delle pagine)
Menu (menu di navigazione)
Extra (servizi aggiuntivi)
Altri contenuti in base alla configurazione.
Inserisci le traduzioni direttamente nei campi.
📝 Nota:
Le traduzioni vengono salvate automaticamente.
I contenuti non tradotti appariranno nella lingua predefinita.
Tradurre contenuti individuali
Puoi anche tradurre direttamente all’interno della funzionalità che stai modificando.
Cerca le icone delle bandiere accanto ai campi di testo (camere, extra, sezioni multilingua):
Clicca sulla bandiera della lingua desiderata.
Inserisci la traduzione per quel campo.
Ideale per modifiche rapide senza passare da Traduzioni.
Tradurre le e-mail automatiche
Le e-mail non si traducono dalla sezione Traduzioni.
Per gestirle:
Vai su Impostazioni > E-mail.
Apri un modello.
Clicca sulle schede delle lingue in alto.
Aggiungi la versione tradotta.
In questo modo gli ospiti riceveranno messaggi nella loro lingua.
Tradurre SEO e titoli di pagina
Per tradurre i contenuti SEO:
Vai su Sito web > SEO.
Clicca sulla bandiera della lingua da modificare.
Modifica:
Titolo della pagina
Meta descrizione
Così i motori di ricerca mostreranno la lingua corretta.
Modificare la lingua predefinita del sito e del motore di prenotazione
Puoi scegliere la lingua che viene mostrata se quella del browser del visitatore non è disponibile.
Vai su Impostazioni > Lingue.
Scorri fino a Lingua predefinita del sito / motore di prenotazione.
Seleziona la lingua preferita.
Clicca su Cambia lingua predefinita.nguage.
Lingue disponibili
Attualmente puoi attivare:
Inglese, Francese, Spagnolo, Italiano, Tedesco, Cinese, Russo, Portoghese, Olandese, Polacco, Catalano, Greco, Croato.
Risoluzione problemi / FAQ
Perché la traduzione non viene salvata?
Perché la traduzione non viene salvata?
La lingua deve essere attivata prima di tradurre.
Perché alcuni contenuti sono ancora nella lingua predefinita?
Perché alcuni contenuti sono ancora nella lingua predefinita?
I contenuti non tradotti vengono mostrati nella lingua predefinita.
Il mio ospite vede una lingua diversa da quella prevista
Il mio ospite vede una lingua diversa da quella prevista
Se la lingua del browser non è disponibile, viene mostrata la lingua predefinita.
Posso disattivare una lingua successivamente?
Posso disattivare una lingua successivamente?
Sì — vai su Impostazioni > Lingue e disattivala.
Perché parte della mia pagina tradotta è vuota?
Perché parte della mia pagina tradotta è vuota?
I campi di traduzione vuoti non mostrano contenuto sul sito. Compila tutti i campi richiesti.