Vue d’ensemble

Amenitiz vous permet de proposer votre site et moteur de réservation en plusieurs langues.

Cet article explique comment :

Activer et gérer les langues disponibles
Traduire le contenu du site, du moteur de réservation, du SEO et des menus
Traduire les chambres, extras et e-mails automatisés
Définir la langue par défaut affichée aux visiteurs

Ces fonctionnalités garantissent une navigation fluide pour vos clients internationaux.

Avant de commencer :

L’activation d’une langue ne traduit pas automatiquement votre contenu.
Vous devez ajouter les traductions manuellement ou demander le service de traduction d’Amenitiz.

Amenitiz peut traduire l’intégralité de votre site pour 70 € par langue (hors taxes). Contactez votre Account Manager ou le Support pour en faire la demande.

Activer ou désactiver une langue

Allez dans Paramètres > Langues.
Dans Langues disponibles, cliquez sur les trois points à côté d’une langue.
Sélectionnez Activer ou Désactiver.
Lorsque la langue est active, le bouton devient vert.

Warning:
Translations will not save unless the language is activated first.

Traduire le contenu de votre site et moteur de réservation

Une fois la langue activée :

Allez dans Paramètres > Traductions.
Sélectionnez la langue dans le menu déroulant en haut.
Choisissez la section à traduire, par exemple :
- Site Web (contenu des pages)
- Menu (menus de navigation)
- Autres contenus selon votre configuration
Saisissez vos traductions directement dans les champs.

📝 Remarque :
Les traductions sont sauvegardées automatiquement.
Si un élément n’est pas traduit, il s’affichera dans la langue par défaut.

Traduire des contenus individuellement

Vous pouvez aussi traduire directement depuis la fonctionnalité que vous éditez.
Recherchez les icônes de drapeaux à côté des champs de texte (chambres, extras, sections multilingues) :

Cliquez sur le drapeau de la langue souhaitée.
Saisissez la traduction pour ce champ spécifique.

Idéal pour faire des modifications rapides sans passer par l’onglet Traductions.

Traduire les e-mails automatisés

Les e-mails ne sont pas traduits depuis la section Traductions.
Pour les gérer :

Allez dans Paramètres > E-mails.
Ouvrez un modèle d’e-mail.
Cliquez sur les onglets de langue en haut.
Ajoutez la version traduite de chaque e-mail.

Cela garantit que vos invités reçoivent leurs messages dans leur langue.

Traduire les champs SEO et les titres de page

Pour traduire votre contenu SEO :
Allez dans Site Web > SEO.
Cliquez sur le drapeau de la langue à modifier.
Modifiez :

Le titre de la page
La méta-description

Cela permet d’afficher la bonne langue dans les résultats de recherche.

Changer la langue par défaut de votre site et moteur de réservation

Vous pouvez définir la langue affichée par défaut si la langue du navigateur du visiteur n’est pas disponible.

Allez dans Paramètres > Langues.
Faites défiler jusqu’à Langue par défaut du site / moteur de réservation.
Sélectionnez la langue souhaitée.
Cliquez sur Changer la langue par défaut.

Available languages

You can currently activate:

English, French, Spanish, Italian, German, Chinese, Russian, Portuguese, Dutch, Polish, Catalan, Greek, Croatian.

Dépannage / FAQ

Pourquoi ma traduction ne s’enregistre pas ?

La langue doit être activée avant d’ajouter des traductions.

Pourquoi certains contenus apparaissent toujours dans la langue par défaut ?

Les contenus non traduits s’affichent automatiquement dans la langue par défaut.

Mon invité voit une langue différente de celle attendue

Si la langue du navigateur n’est pas disponible, le système utilise la langue par défa

Puis-je désactiver une langue plus tard ?

Oui — allez dans Paramètres > Langues et désactivez-la.

Pourquoi une partie de ma page traduite est vide ?

Les champs de traduction vides apparaîtront vides sur le site. Remplissez tous les champs nécessaires.

Comment gérer les langues et les traductions de votre site web